Cómo cambiar el idioma del teclado en Windows (y por qué salen otros símbolos)

Actualizado el 9 de noviembre de 2026 · Cómo elegimos

¿Pulsas la tecla de las comillas y sale una @? ¿La ñ escribe un punto y coma? Casi siempre el teclado está bien: lo que pasa es que Windows está usando otra distribución de teclado, muchas veces porque se ha activado sin querer con un atajo. Así se arregla.

Solución rápida: cambiar de teclado con un atajo

Si tienes varios teclados instalados, pulsa Windows + Barra espaciadora para pasar de uno a otro. Verás el idioma activo en la barra de tareas, junto al reloj (por ejemplo, ESP o ENG). En algunos equipos el cambio también se hace con Alt izquierda + Mayúsculas, que es justo el atajo que se pulsa sin querer al escribir rápido.

Añadir el teclado español (Windows 11)

  1. Abre Configuración (Windows + I).
  2. Entra en Hora e idioma → Idioma y región.
  3. Junto a tu idioma, pulsa los tres puntos y elige Opciones de idioma.
  4. En Teclados, pulsa Agregar un teclado y elige Español (o Estados Unidos-Internacional si tu teclado físico es inglés).

En Windows 10 la ruta es muy parecida: Configuración → Hora e idioma → Idioma, luego tu idioma → Opciones → Agregar un teclado.

Quitar los teclados que sobran

Para que no vuelva a pasar, deja solo el teclado que usas. En la misma pantalla de Opciones de idioma, pulsa los tres puntos junto al teclado que no quieras y elige Quitar. Si es un idioma entero el que sobra, elimínalo desde Idioma y región.

¿Qué distribución tengo? Una prueba rápida

  • Español: la tecla a la derecha de la L escribe ñ.
  • Inglés (EE. UU.): esa tecla escribe ; y Mayúsculas + 2 escribe @.
  • Inglés (Reino Unido): Mayúsculas + 2 escribe comillas dobles.

Si nada de esto funciona

  • Prueba el teclado en otro ordenador: si allí también falla, puede estar dañado.
  • Si es un teclado inalámbrico, cambia las pilas: con poca batería algunas teclas se pierden.
  • En portátiles, revisa que no esté activado el bloqueo numérico, que convierte algunas letras en números.

Preguntas frecuentes

¿Por qué mi teclado escribe otros símbolos?

Porque Windows está usando una distribución de teclado distinta a la de tu teclado físico, normalmente inglés en lugar de español. Cámbiala con Windows + Barra espaciadora o desde Configuración.

¿Cuál es el atajo para cambiar el idioma del teclado?

Windows + Barra espaciadora. En algunos equipos también funciona Alt izquierda + Mayúsculas.

¿Cómo evito que el teclado cambie solo de idioma?

Elimina los teclados que no usas desde Configuración → Hora e idioma → Idioma y región, dejando solo uno.

Sigue leyendo